PROPÓSITO PRINCIPAL DO TRABALHO

Estamos em busca de um linguista qualificado em hebraico para atuar como substituto do Líder de Idioma em uma conta chave. Essa função envolve assumir tarefas de revisão quando o Líder de Idioma principal não estiver disponível ou quando for necessário apoio adicional para gerenciar a carga de trabalho.

As responsabilidades incluem realizar revisões linguísticas abrangentes e garantir a qualidade do conteúdo, assegurando que tudo esteja em conformidade com os padrões exigidos e as diretrizes específicas do cliente. Nesses casos, você atuará como revisor principal, assumindo as responsabilidades do Líder de Idioma.

O candidato ideal deve estar disponível para trabalhar durante o horário comercial do fuso horário do Pacífico (9h às 17h) para atender aos prazos de entrega do cliente.

PRINCIPAIS RESPONSABILIDADES

– Atuar como elo de ligação entre o cliente (e revisores terceirizados) e os linguistas da Welocalize.
– Garantir que a qualidade geral permaneça abaixo do limite de reprovação de 97%.
– Monitorar diariamente os resultados das Avaliações de Qualidade Linguística (LQE), tanto aprovados quanto reprovados.
– Compilar atualizações de LQE e compartilhá-las com todos os linguistas da conta.
– Revisar entregas dos linguistas, identificar problemas e implementar ações corretivas.
– Auxiliar no processo de revisão conforme necessário para manter os padrões de qualidade.
– Ajudar os linguistas a compreender correções e esclarecer dúvidas com o cliente quando necessário.
– Oferecer suporte durante o processo de arbitragem.
– Responder às dúvidas dos linguistas relacionadas à produção e escalar questões quando necessário.
– Identificar conteúdos desafiadores ou linguistas com desempenho abaixo do esperado e recomendar ajustes.
– Sinalizar e propor soluções para preocupações relacionadas à carga de trabalho à equipe de Serviços Linguísticos da Welocalize.
– Realizar análises de causa raiz e desenvolver planos de ação corretiva e preventiva.
– Criar e ministrar materiais e sessões de treinamento para os linguistas.
– Organizar reuniões regulares com revisores e a equipe de Serviços Linguísticos para discutir feedbacks, esclarecer requisitos e garantir alinhamento da equipe.
– Ajudar a Welocalize a identificar e avaliar possíveis novos candidatos.

Tipos de Tarefa:
Tradução, Edição de Texto, Pesquisa, Suporte ao Líder de Idioma

HABILIDADES NECESSÁRIAS

– Mínimo de 5 anos de experiência em tradução e revisão de conteúdo nas áreas relevantes.
– Especialização nas áreas de Jurídico, Marketing, Suporte, Produto e Serviços.
– Proficiência em ferramentas de tradução e terminologia.
– Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal em inglês.
– Fluência nativa em hebraico.
– Formação em linguística, tradução ou experiência equivalente.
– Capacidade de seguir instruções específicas, como limites de caracteres.
– Capacidade de explicar claramente as decisões de tradução.
– Habilidade em tarefas de tradução e revisão.
– Experiência com pós-edição de tradução automática.
– Familiaridade com ambientes de múltiplos fornecedores é um diferencial.

Ao se juntar à Welocalize, você terá a oportunidade de desenvolver sua carreira por meio de:

– Volume de trabalho consistente e possibilidade de colaboração a longo prazo
– Oportunidades de crescimento profissional com projetos envolventes
– Uma equipe internacional e diversificada e uma ampla variedade de tipos de conteúdo
– Suporte da nossa equipe comunitária 24 horas por dia, 6 dias por semana

Se você acredita que essa vaga é ideal para você, candidate-se abaixo.