Als vertrauenswürdiger globaler Transformationspartner unterstützt Welocalize Unternehmen dabei, ihr internationales Wachstum zu beschleunigen, indem Marken und Organisationen dabei geholfen wird, weltweite Zielgruppen zu erreichen, mit ihnen in Verbindung zu treten und sie auszubauen. Das Unternehmen bietet Dienstleistungen zur mehrsprachigen Content‑Transformation – darunter Übersetzung, Lokalisierung und Adaption – in über 250 Sprachen an, gestützt auf ein stetig wachsendes Netzwerk von mehr als 400.000 sprachlichen Fachexpertinnen und ‑experten vor Ort. Zudem treibt Welocalize Innovationen im Bereich Sprachdienstleistungen voran, indem hochwertige Trainingsdatenlösungen für NLP‑gestützte Machine‑Learning‑Systeme bereitgestellt werden. Dabei werden moderne Technologien mit menschlicher Expertise kombiniert, um verschiedenste Inhalte zu sammeln, zu annotieren und zu bewerten. Unsere Teams arbeiten in Nordamerika, Europa und Asien und unterstützen Kundinnen und Kunden in den für sie wichtigsten Märkten.

Für eine erfolgreiche Ausübung dieser Position müssen Bewerbende in der Lage sein, alle wesentlichen Aufgaben kompetent zu erfüllen. Die folgenden Anforderungen beschreiben das notwendige Wissen sowie die erforderlichen Fähigkeiten und Kompetenzen. Bei Bedarf können angemessene Unterstützungsmaßnahmen für Menschen mit Behinderungen bereitgestellt werden.

POSITIONSBESCHREIBUNG
Wir suchen eine erfahrene und motivierte kroatische Fitness‑Lokalisierungsexpertin bzw. einen entsprechenden Experten. Die ideale Person verfügt über umfassendes Wissen zu Fitness‑ und Gesundheitskonzepten, Übungen, Trainingsgeräten und Wellnesspraktiken sowie über herausragende sprachliche Fähigkeiten. In dieser Rolle geht es darum, Fitness‑ und Gesundheitsinhalte präzise und ansprechend zu übersetzen und zu lokalisieren, um den Bedürfnissen unserer Zielgruppe gerecht zu werden. Sie arbeiten eng mit unserem Team zusammen, um sicherzustellen, dass alle Inhalte kulturell passend und kontextgerecht formuliert sind.

Wesentliche Aufgaben
• Übersetzen und Lokalisieren von Fitness‑ und Gesundheitsinhalten unter Berücksichtigung kultureller Passung und kontextueller Genauigkeit.
• Anpassung von Materialien, um sprachliche und kulturelle Nuancen zu berücksichtigen, ohne Tonalität und Kernbotschaft zu verändern.
• Überprüfen und Redigieren von Übersetzungen im Hinblick auf Verständlichkeit, Konsistenz und Qualität.
• Einhaltung fachspezifischer Terminologie und Stilrichtlinien.
• Aktuelle Entwicklungen, Begriffe und Trends im Fitness‑ und Gesundheitsbereich verfolgen.
• Fachliche Beratung zu Fitness‑ und Gesundheitsthemen.
• Recherche zur Unterstützung der Content‑Entwicklung und zur Gewährleistung inhaltlicher Richtigkeit.

Qualifikationen
• Bachelorabschluss in Linguistik, Übersetzung, Sportwissenschaft, Fitnessmanagement, Journalismus, Gesundheitswesen oder einem verwandten Fachgebiet.
• Fundiertes Verständnis sprachwissenschaftlicher Prinzipien.
• Kroatisch auf muttersprachlichem Niveau.
• Erfahrung in der Erstellung, Übersetzung und Lokalisierung von Wellness‑, Trainings‑ und Ernährungsinhalten.
• Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten.
• Fähigkeit, komplexe Gesundheitskonzepte klar und korrekt zu erklären.
• Ausgeprägte Detailgenauigkeit.
• Fähigkeit, sicherzustellen, dass Inhalte kulturell angemessen sind und unterschiedliche Zielgruppen ansprechen.
• Engagement für die Vermittlung eines gesunden Lebensstils durch präzise und ansprechende Sprache.

Vergütung: 22–25 USD pro Stunde

Wenn Sie diese Möglichkeit anspricht, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Stellenreferenz: #LI-JC1