Como socio global de confianza en transformación, Welocalize impulsa el crecimiento internacional ayudando a que marcas y empresas alcancen, conecten y amplíen sus audiencias en todo el mundo. La empresa ofrece servicios de transformación de contenido multilingüe —incluyendo traducción, localización y adaptación— en más de 250 idiomas, mediante una red en constante expansión de más de 400,000 expertos lingüísticos locales. Welocalize también lidera la innovación en servicios lingüísticos proporcionando soluciones de datos de entrenamiento de alta calidad para el aprendizaje automático impulsado por PLN, combinando tecnología avanzada con experiencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Nuestros equipos operan en Norteamérica, Europa y Asia, apoyando a los clientes en los mercados más relevantes para ellos.

Para desempeñar este puesto con éxito, los candidatos deben ser capaces de cumplir eficazmente con cada responsabilidad esencial. Los requisitos siguientes describen los conocimientos, habilidades y capacidades necesarios. Se pueden ofrecer ajustes razonables para personas con discapacidades.

DESCRIPCIÓN DEL PUESTO
Buscamos a un Especialista en Localización de Fitness en croata, experimentado y entusiasta, para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal posee un profundo conocimiento de conceptos de fitness y salud, ejercicios, equipamiento y prácticas de bienestar, junto con excelentes habilidades lingüísticas. Este puesto consiste en traducir y localizar contenido de fitness y salud de manera precisa y atractiva para atender las necesidades de nuestra audiencia. Colaborarás estrechamente con nuestro equipo para garantizar que todo el contenido sea culturalmente adecuado y esté contextualizado correctamente.

Responsabilidades principales
• Traducir y localizar contenido de fitness y salud para asegurar adecuación cultural y precisión contextual.
• Adaptar materiales para reflejar matices lingüísticos y culturales manteniendo el tono y el mensaje original.
• Revisar y editar traducciones para garantizar claridad, coherencia y alta calidad.
• Mantener consistencia con la terminología y las guías de estilo del sector.
• Mantenerse al día sobre tendencias, terminología e innovaciones en fitness y salud.
• Aportar conocimientos y experiencia en temas de fitness y bienestar.
• Realizar investigaciones que respalden el desarrollo de contenido y aseguren su exactitud.

Requisitos
• Título universitario en Lingüística, Traducción, Ciencias del Deporte, Gestión de Fitness, Periodismo, Salud o un campo relacionado.
• Sólida comprensión de los principios lingüísticos.
• Dominio nativo del croata.
• Experiencia en creación, traducción y localización de contenido de bienestar, ejercicio y nutrición.
• Excelentes habilidades de comunicación.
• Capacidad para explicar conceptos complejos de salud de manera clara y precisa.
• Atención meticulosa a los detalles.
• Capacidad para garantizar que todo el contenido sea culturalmente adecuado y conecte con audiencias diversas.
• Compromiso con promover un estilo de vida saludable mediante un lenguaje claro, atractivo y preciso.

Compensación: 22–25 USD por hora

Si esta oportunidad te entusiasma, te invitamos a postularte.

Referencia del puesto: #LI-JC1