بصفتها شريكاً موثوقاً في مسار التحوّل العالمي، تساعد شركة ويلوكالايز العلامات التجارية والمؤسسات على التوسّع دولياً من خلال تمكينها من الوصول إلى الجماهير حول العالم والتواصل معها وتنمية حضورها. وتقدّم الشركة خدمات تحويل المحتوى متعدد اللغات، بما في ذلك الترجمة والتعريب والمواءمة، بأكثر من 250 لغة، مدعومة بشبكة دائمة النمو تضم أكثر من 400 ألف خبير لغوي محلي. كما تسهم ويلوكالايز في دفع الابتكار في خدمات اللغة عبر توفير حلول بيانات تدريب عالية الجودة لتطبيقات التعلّم الآلي القائمة على معالجة اللغات الطبيعية، من خلال الجمع بين التكنولوجيا والخبرة البشرية لجمع المحتوى وتعليمه وتقييمه بجميع أنواعه. ويعمل أعضاء الفريق في أميركا الشمالية وأوروبا وآسيا لدعم العملاء العالميين في الأسواق الأهم بالنسبة لهم.
وللنجاح في هذا الدور، يجب أن يكون الفرد قادراً على أداء جميع المهام الأساسية بكفاءة. وتعكس المؤهلات المذكورة أدناه ما يلزم من معارف ومهارات وقدرات، مع إمكانية توفير تسهيلات مناسبة للمتقدّمين من ذوي الإعاقة.
الغاية الأساسية من الدور
تسعى شركة ويلوكالايز إلى التعاقد مع مترجم ومصحّح لغوي مستقل للعمل من اللغة بابيامينتو إلى اللغة الإسبانية، يتمتع بخبرة في مجال علوم الحياة، وذلك لمشروع مستمر يشمل عدداً من كبرى شركات الأدوية. وسيتركز العمل أساساً على المستندات المتعلّقة بالصيدلة.
هذه وظيفة مستقلة تُنجز عن بُعد، ويُتوقع أن تتراوح كمية العمل بين 500 و1000 كلمة أسبوعياً. ولا يوجد حد أدنى للكمية، ويسعدنا التكيّف مع مدى توفر المتقدّم.
تفاصيل المشروع
الموقع: عن بُعد
الحجم المتوقع: حوالي 500 إلى 1000 كلمة أسبوعياً
نوع العمل: مستقل/متعاقد خارجي
نوع المهام: ترجمة وتحرير لغوي
نوع المحتوى: مستندات متعلّقة بالصيدلة
أداة الترجمة: XTM (يُقدَّم ترخيص استخدامها)
المؤهلات المطلوبة:
• خبرة لا تقل عن سنتين في ترجمة وتحرير المحتوى في المجالات المرتبطة بالصيدلة
• إتقان ممتاز للغتَي بابيامينتو والإسبانية
• الإلمام بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
• شهادة في الترجمة وسنتان من الخبرة في مجال علوم الحياة
ونظراً لأن هذا التعاون طويل الأمد، قد تتم دعوتك للمشاركة في مشاريع إضافية بمرور الوقت إذا رغبت في مواصلة العمل معنا. فهذا واحد من العديد من الفرص المتاحة في ويلوكالايز للترجمة من بابيامينتو إلى الإسبانية.
إذا كنت مهتماً، يرجى تقديم طلبك.
المرجع الوظيفي: #LI-JC1
To find out more about this job, please visit this link
