Como socio global de confianza en transformación, Welocalize ayuda a acelerar el crecimiento internacional al permitir que marcas y empresas alcancen, involucren y expandan sus audiencias globales. La empresa ofrece servicios de transformación de contenido multilingüe —incluyendo traducción, localización y adaptación— en más de 250 idiomas a través de una red de más de 400,000 expertos lingüísticos en sus respectivos países. Welocalize también impulsa la innovación en servicios lingüísticos al ofrecer soluciones de datos de entrenamiento de alta calidad para el aprendizaje automático basado en PLN, combinando tecnología y experiencia humana para recopilar, anotar y evaluar una amplia variedad de contenido. Nuestros equipos operan en Norteamérica, Europa y Asia, brindando apoyo a los clientes en los mercados más importantes para ellos.

Para tener éxito en este puesto, la persona debe ser capaz de realizar de manera eficaz todas las funciones esenciales. Los requisitos enumerados representan los conocimientos, habilidades y capacidades necesarios. Se pueden proporcionar adaptaciones razonables para personas con discapacidades.

Resumen del puesto

Welocalize ofrece una excelente oportunidad para quienes disfrutan trabajar en la intersección del lenguaje y la tecnología. Buscamos un Evaluador de QA de Localización / Corrector con dominio nativo del griego y sólidas habilidades técnicas.

En este puesto, probarás diversas aplicaciones y herramientas, seguirás casos de prueba, identificarás problemas de localización y los reportarás mediante nuestro sistema interno de seguimiento de errores. También confirmarás las correcciones una vez implementadas.

Este es un puesto remoto, a tiempo parcial, con un contrato de duración determinada que puede extenderse. El horario es de 20 horas semanales, con turnos diarios de 4 horas por definir.

Responsabilidades principales

• Probar sistemas y aplicaciones web en Mac OS X y iOS
• Ejecutar casos y guiones de prueba para asegurar una localización precisa
• Identificar, reportar y monitorear problemas de localización usando una herramienta interna de seguimiento de errores
• Verificar correcciones y asegurar calidad lingüística y funcional
• Priorizar problemas lingüísticos y distinguir entre problemas mayores y menores
• Documentar y comunicar claramente los pasos para reproducir los problemas
• Trabajar de forma colaborativa con equipos diversos en un entorno dinámico

Requisitos

• Dominio nativo del griego
• Fluidez en inglés escrito y hablado
• Experiencia en traducción, localización o QA lingüístico
• Sólida aptitud técnica y habilidades de resolución de problemas
• Familiaridad con sistemas de seguimiento de errores y ejecución de pruebas
• Capacidad para trabajar de manera independiente y en equipo
• Gran atención al detalle y habilidades para resolver problemas
• Capacidad para trabajar bajo presión en un entorno dinámico
• Debe estar legalmente ubicado en el país indicado en la oferta

Por qué unirte a nosotros

• Trabajar con un líder global reconocido en localización
• Adquirir experiencia práctica en QA lingüístico y pruebas de software
• Colaborar con un equipo internacional y multicultural

¡Postúlate hoy y forma parte de nuestro dinámico equipo de QA de localización!