بصفتها شريكاً موثوقاً في التحوّل على المستوى العالمي، تساعد شركة ويلوكالايز على تسريع النمو الدولي من خلال تمكين العلامات التجارية والشركات من الوصول إلى جماهيرها العالمية والتواصل معها وتوسيع نطاقها. وتوفر الشركة خدمات تحويل المحتوى متعدد اللغات، بما في ذلك الترجمة والمواءمة والتكييف، بأكثر من 250 لغة عبر شبكة متنامية تضم أكثر من 400,000 خبير لغوي في مختلف البلدان. كما تقود ويلوكالايز الابتكار في خدمات اللغة من خلال تقديم حلول عالية الجودة لبيانات التدريب المخصّصة لتعلّم الآلة المعتمد على معالجة اللغات الطبيعية، إذ تجمع بين التكنولوجيا المتقدمة والخبرة البشرية لجمع مختلف أنواع المحتوى ووسمه وتقييمه. وتعمل فرقنا في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا، لدعم العملاء في الأسواق الأكثر أهمية لهم.

لأداء هذه الوظيفة بنجاح، يجب أن يكون المرشح قادراً على تنفيذ كل مسؤولية أساسية بفعالية. وتوضح المتطلبات أدناه المعارف والمهارات والقدرات اللازمة، مع إمكانية توفير ترتيبات معقولة للأفراد ذوي الإعاقة.

نظرة عامة على الوظيفة
نبحث عن خبير كرواتي متخصص في مواءمة محتوى اللياقة البدنية يتمتع بالخبرة والحماس للانضمام إلى فريقنا. ويجب أن يمتلك المرشح المثالي معرفة عميقة بمفاهيم اللياقة والصحة والتمارين والمعدات وممارسات العافية، إلى جانب مهارات لغوية متميزة. تشمل مهام هذه الوظيفة ترجمة وتوطين محتوى اللياقة والصحة بدقة وبأسلوب جاذب، لتلبية احتياجات جمهورنا. وستعمل عن كثب مع فريقنا لضمان أن يكون المحتوى مناسباً ثقافياً ومتوافقاً مع السياق.

المسؤوليات الرئيسية
• ترجمة وتوطين محتوى اللياقة والصحة بما يضمن ملاءمته ثقافياً ودقته السياقية.
• تكييف المواد لتعكس الفروق اللغوية والثقافية مع الحفاظ على النبرة والرسالة الأصلية.
• مراجعة الترجمات وتحريرها لضمان الوضوح والاتساق والجودة العامة.
• الالتزام بالمصطلحات الإدارية والخطوط الإرشادية المتخصصة في المجال.
• متابعة المستجدات والمصطلحات والابتكارات في مجالَي اللياقة والصحة.
• تقديم الخبرة والمشورة في المواضيع المتعلقة باللياقة والصحة.
• إجراء البحوث لدعم تطوير المحتوى وضمان دقته.

المؤهلات
• درجة البكالوريوس في اللسانيات أو الترجمة أو علوم الرياضة أو إدارة اللياقة أو الصحافة أو الصحة أو مجال ذي صلة.
• فهم قوي لمبادئ اللغة.
• إتقان اللغة الكرواتية بمستوى لغتها الأم.
• خبرة في إنشاء وترجمة وتوطين محتوى العافية والتمارين والتغذية.
• مهارات تواصل ممتازة.
• القدرة على شرح المفاهيم الصحية المعقدة بوضوح ودقة.
• انتباه استثنائي للتفاصيل.
• القدرة على ضمان أن يكون المحتوى مناسباً ثقافياً وملائماً لمختلف الجماهير.
• التزام بالترويج لأسلوب حياة صحي من خلال لغة جذابة ودقيقة.

التعويض: 22–25 دولاراً في الساعة

إذا وجدت أن هذه الفرصة تثير اهتمامك، فنحن نشجعك على التقديم.

رقم الوظيفة المرجعي: #LI-JC1