بصفتها شريكاً موثوقاً في مجال التحوّل على المستوى العالمي، تساعد شركة ويلوكالايز على تسريع النمو الدولي من خلال تمكين العلامات التجارية والشركات من الوصول إلى جماهيرها العالمية والتفاعل معها وتوسيع حضورها. وتقدّم الشركة خدمات تحويل المحتوى متعدد اللغات، بما في ذلك الترجمة والتعريب والمواءمة، بأكثر من 250 لغة عبر شبكة تضم أكثر من 400,000 خبير لغوي من مختلف البلدان. كما تقود ويلوكالايز الابتكار في خدمات اللغة من خلال توفير حلول بيانات تدريب عالية الجودة لأنظمة التعلّم الآلي القائمة على معالجة اللغة الطبيعية، حيث تجمع بين التقنيات الحديثة والخبرة البشرية لجمع المحتوى وتعليمه وتقييمه بمختلف أنواعه. وتعمل فرق الشركة عبر أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا لدعم العملاء في الأسواق الأكثر أهمية لهم.

وللنجاح في هذا الدور، يجب أن يكون الفرد قادراً على أداء المهام الأساسية بفعالية. وتمثل المتطلبات المذكورة المعرفة والمهارات والقدرات اللازمة، مع إمكانية توفير ترتيبات مناسبة للأفراد ذوي الإعاقة.

ملخص الوظيفة

تقدّم ويلوكالايز فرصة مميزة لمن يستمتعون بالعمل عند تقاطع اللغة والتكنولوجيا. نبحث عن مختبِر ضمان جودة التعريب ومدقّق لغوي يتمتع بكفاءة مماثلة للمتحدثين الأصليين للّغة اليونانية وقدرات تقنية قوية.

سوف تقوم في هذا المنصب باختبار تطبيقات وأدوات مختلفة، واتباع حالات الاختبار، وتحديد مشكلات التعريب، والإبلاغ عنها عبر نظام تتبع الأخطاء الداخلي. كما ستتولى التحقق من إصلاح المشكلات بعد معالجتها.

هذه الوظيفة عن بُعد وبدوام جزئي ضمن عقد محدد المدة قابل للتمديد. يبلغ عدد ساعات العمل الأسبوعية 20 ساعة ضمن مناوبات يومية مدتها 4 ساعات يتم تحديدها لاحقاً.

المسؤوليات الرئيسية

• اختبار الأنظمة والتطبيقات المعتمدة على الويب على نظامي Mac OS X وiOS
• تنفيذ حالات وسيناريوهات الاختبار لضمان دقة التعريب
• تحديد مشكلات التعريب والإبلاغ عنها ومتابعتها باستخدام نظام داخلي لتتبع الأخطاء
• التحقق من الإصلاحات وضمان الجودة اللغوية والوظيفية
• ترتيب الأولويات بين المشكلات اللغوية والتمييز بين المشاكل الكبرى والصغرى
• توثيق خطوات إعادة إنتاج المشكلات وشرحها بوضوح
• العمل بشكل تعاوني مع فرق متنوعة في بيئة عمل سريعة الوتيرة

المتطلبات

• إتقان اللغة اليونانية بمستوى يعادل المتحدثين الأصليين
• إتقان اللغة الإنجليزية كتابةً وتحدثاً
• خبرة في الترجمة أو التعريب أو ضمان الجودة اللغوية
• مهارات تقنية قوية وقدرة على حل المشكلات
• الإلمام بأنظمة تتبع الأخطاء وتنفيذ الاختبارات
• القدرة على العمل بشكل مستقل وكذلك ضمن فريق
• مهارات قوية في حل المشكلات والانتباه إلى التفاصيل
• القدرة على العمل تحت الضغط في بيئة متغيرة
• يجب أن يكون المتقدم مقيماً قانونياً في الدولة المحددة في الإعلان الوظيفي

لماذا تنضم إلينا؟

• العمل مع جهة عالمية رائدة في مجال التعريب
• اكتساب خبرة عملية في ضمان الجودة اللغوية واختبار البرمجيات
• التعاون مع فريق دولي متعدد الثقافات

قدّم طلبك اليوم وانضم إلى فريقنا الديناميكي في ضمان جودة التعريب!