بصفتها شريكاً موثوقاً في مسيرة التحوّل العالمي، تدعم شركة ويلوكالايت الشركات والعلامات التجارية في توسيع حضورها الدولي من خلال مساعدتها على التواصل مع جماهير جديدة حول العالم وتنميتها. وتقدّم الشركة خدمات تحويل المحتوى متعدّد اللغات، بما في ذلك الترجمة والتعريب والمواءمة، بأكثر من 250 لغة، ويعمل معها شبكة تضم أكثر من 400,000 خبير لغوي محلي. كما تعزّز ويلوكالايت الابتكار في خدمات اللغة عبر توفير حلول بيانات تدريب عالية الجودة لدعم التعلّم الآلي القائم على معالجة اللغة الطبيعية، وهي تجمع بين التكنولوجيا والخبرة البشرية لجمع مختلف أنواع المحتوى ووضع الشروح عليه وتقييمه. تعمل فرق الشركة في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا لخدمة العملاء في الأسواق الأكثر أهمية لهم.

لضمان تنفيذ المهام بنجاح، يجب أن يكون المرشّح قادراً على أداء جميع الواجبات الأساسية بكفاءة. وفيما يلي المتطلبات التي توضّح المعارف والمهارات والقدرات اللازمة، مع إمكانية تقديم تسهيلات معقولة للأفراد من ذوي الإعاقة.

الغرض الرئيسي من الدور
تبحث ويلوكالايت عن مترجم ومراجع لغوي حر لترجمة المحتوى من الإنجليزية إلى البولندية، يتمتع بخبرة في علوم الحياة، لدعم مشروع مستمر مع عدد من الشركات الدوائية الرائدة. وتشمل المهام أساساً التعامل مع وثائق موجّهة إلى الباحثين والمرضى والصيدليات.

هذه وظيفة مستقلة تُنفّذ عن بُعد، بحمولة تقديرية تبلغ نحو 5,000 كلمة أسبوعياً، دون حد أدنى، مع ترحيب كامل بالتعاون وفقاً لمدى توافرك.

تفاصيل المشروع
الموقع: العمل عن بُعد
الحجم المتوقع: نحو 5,000 كلمة أسبوعياً
تاريخ البدء: في أقرب وقت ممكن
نوع التوظيف: عمل حر / متعاقد مستقل
المهام: الترجمة، والمراجعة اللغوية، وتحسين مخرجات الترجمة الآلية
أنواع المحتوى: مواد موجّهة إلى الباحثين، والمرضى، والصيدليات
أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب: XTM

متطلبات الدور
• خبرة لا تقل عن سنتين في ترجمة وتحرير المحتوى في المجالات ذات الصلة: مواد موجّهة للباحثين، أو المرضى، أو الصيدليات
• إتقان قوي للغتين الإنجليزية والبولندية
• خبرة في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
• شهادة في الترجمة مع سنتين من الخبرة في علوم الحياة، أو شهادة أخرى مع ثلاث سنوات من خبرة الترجمة، أو خمس سنوات من خبرة ترجمة مواد علوم الحياة دون اشتراط شهادة

يمثّل هذا التعاون شراكة طويلة الأمد، ونتطلع إلى إشراكك في مشاريع إضافية مع مرور الوقت إذا رغبت في ذلك. وهذه واحدة من العديد من الفرص التي تقدمها ويلوكالايت للمتخصصين في الترجمة من الإنجليزية إلى البولندية.

للمهتمين، يرجى تقديم طلبكم.

المرجع الوظيفي: #LI-JC1