Welocalize, a trusted global transformation partner, helps brands and businesses expand internationally by enabling them to connect with and grow their global audiences. The company provides multilingual content services—including translation, localization, and adaptation—in over 250 languages, supported by a network of more than 400,000 in-country language experts. Welocalize also offers high-quality training data solutions for machine learning and natural language processing by combining advanced technology with human expertise to collect, annotate, and evaluate various content types. With teams based in North America, Europe, and Asia, Welocalize supports clients in key global markets.

To succeed in this role, candidates must be able to perform all essential duties effectively. The qualifications listed reflect the necessary knowledge, skills, and abilities. Reasonable accommodations may be provided for individuals with disabilities.

Main Role Objective

Welocalize is seeking a freelance English to Modern Arabic translator and proofreader with experience in Life Sciences for an ongoing project involving several leading pharmaceutical companies. The content primarily includes documents intended for investigators, patients, and pharmacies.

This is a remote, freelance opportunity with a weekly workload of 2,000 to 5,000 words. There is no minimum word count requirement, and collaboration is flexible based on your availability.

Project Overview

– Location: Remote
– Weekly Volume: 5,000 words or more
– Start Date: As soon as possible
– Employment Type: Freelance/Independent Contractor
– Task Types: Translation, Copyediting, and Post-editing of Machine Translation
– Content Types: Investigator-facing, patient-facing, and pharmacy-related materials
– CAT Tools: XTM/Phrase (license provided)

Candidate Requirements

– At least two years of experience translating and editing content in the relevant fields: investigator-facing, patient-facing, and/or pharmacy materials
– Proficiency in English and Modern Arabic
– Familiarity with CAT tools
– A degree in translation, or two years of translation experience with a different degree, or five years of translation experience without a degree

This is a long-term collaboration opportunity. If successful, you may be invited to participate in additional projects, allowing for continued partnership and growth with Welocalize.

If you’re interested, please apply to this job posting.