Como parceiro global de transformação confiável, a Welocalize ajuda a acelerar o crescimento internacional ao permitir que marcas e empresas alcancem, se conectem e ampliem seus públicos ao redor do mundo. A empresa oferece serviços de transformação de conteúdo multilíngue — incluindo tradução, localização e adaptação — em mais de 250 idiomas, por meio de uma rede em constante expansão com mais de 400.000 especialistas linguísticos locais. A Welocalize também lidera a inovação em serviços de linguagem ao oferecer soluções de dados de treinamento de alta qualidade para aprendizado de máquina baseado em NLP, combinando tecnologia avançada com a expertise humana para coletar, anotar e avaliar todos os tipos de conteúdo. Nossas equipes atuam na América do Norte, Europa e Ásia, apoiando clientes nos mercados que mais importam para eles.

Para desempenhar esta função com sucesso, os candidatos devem ser capazes de realizar de forma eficaz cada responsabilidade essencial. Os requisitos abaixo descrevem o conhecimento, as habilidades e as competências necessárias. Acomodações razoáveis podem ser fornecidas para pessoas com deficiência.

VISÃO GERAL DA POSIÇÃO
Estamos em busca de um Especialista em Localização de Fitness em Croata, experiente e entusiasmado, para integrar nossa equipe. O candidato ideal possui amplo conhecimento de conceitos de fitness e saúde, exercícios, equipamentos e práticas de bem-estar, juntamente com excelentes habilidades linguísticas. Esta função envolve traduzir e localizar conteúdo de fitness e saúde de forma precisa e envolvente, atendendo às necessidades do nosso público. Você trabalhará em estreita colaboração com nossa equipe para garantir que todo o conteúdo seja culturalmente adequado e alinhado ao contexto.

Principais Responsabilidades
• Traduzir e localizar conteúdo de fitness e saúde, garantindo adequação cultural e precisão contextual.
• Adaptar materiais para refletir nuances linguísticas e culturais, mantendo o tom e a mensagem originais.
• Revisar e editar traduções para garantir clareza, consistência e qualidade geral.
• Manter conformidade com terminologia e diretrizes de estilo específicas do setor.
• Manter-se atualizado sobre tendências, terminologia e inovações em fitness e saúde.
• Oferecer expertise e insights sobre temas relacionados à saúde e ao fitness.
• Realizar pesquisas para apoiar o desenvolvimento de conteúdo e garantir precisão.

Qualificações
• Graduação em Linguística, Tradução, Ciências do Esporte, Gestão de Fitness, Jornalismo, Saúde ou área relacionada.
• Sólida compreensão de princípios linguísticos.
• Proficiência nativa em croata.
• Experiência em criação, tradução e localização de conteúdo de bem-estar, exercícios e nutrição.
• Excelentes habilidades de comunicação.
• Capacidade de explicar conceitos complexos de saúde de forma clara e precisa.
• Atenção excepcional aos detalhes.
• Habilidade para garantir que todo o conteúdo seja culturalmente apropriado e ressoe com diversos públicos.
• Compromisso com a promoção de um estilo de vida saudável por meio de linguagem envolvente e precisa.

Remuneração: US$ 22–US$ 25 por hora

Se esta oportunidade desperta seu interesse, encorajamos você a se candidatar.

Referência da vaga: #LI-JC1