Zazzle sucht eine/n deutschsprachige/n Sprachspezialist/in zur Verstärkung unseres Teams in Cork. In dieser Rolle geht es um die Lokalisierung unserer deutschsprachigen Websites sowie die Unterstützung unserer deutschsprachigen Kundschaft.

Ein wenig über uns: Vielleicht hast du schon von Zazzle gehört – oder kennst jemanden, der es nutzt. Für alle, die uns noch nicht kennen: Zazzle ist eine Plattform, auf der Nutzer eine Vielzahl von Produkten gestalten, verkaufen und personalisieren können. Unsere Mission ist es, Menschen weltweit zu befähigen, nahezu alles zu kreieren. Mit Millionen von Kunden und über 900.000 unabhängigen Kreativen sind wir ein profitables und schnell wachsendes globales Unternehmen. Wir legen Wert auf Spaß, Empathie und ein herzliches Miteinander.

Aufgaben:

– Übersetzung und Lokalisierung von Website-Inhalten, einschließlich Produktbeschreibungen und neuer Funktionen, mithilfe interner Tools zur Anpassung von Maßeinheiten, kulturellen Bezügen und mehr.
– Sicherstellung, dass zentrale Bereiche wie die Startseite und die Hauptnavigation saisonale und kulturelle Relevanz widerspiegeln.
– Lokalisierung wichtiger Landingpages und Nutzererfahrungen, einschließlich SEO-Optimierung durch Keyword-Recherche und zielgruppenspezifische Inhalte.
– Unterstützung bei der Entwicklung oder Optimierung deutschsprachiger SEM-Kampagnen im Bereich bezahlte Suche.
– Verwaltung geplanter Werbeaktionen und Anpassung an den deutschen Markt.
– Übersetzung und Qualitätsprüfung von Marketing-E-Mails und automatisierten Kampagneninhalten.
– Unterstützung des Customer-Care-Teams durch Beantwortung deutschsprachiger Anfragen und Pflege der deutschen Zendesk-Artikel.
– Überwachung von Bewertungsportalen Dritter, Beantwortung oder Eskalation von Problemen sowie Durchführung von Wettbewerbsanalysen zu Preisen und Marketingstrategien.
– Sprachliche Unterstützung anderer Zazzle-Teams bei Bedarf.

Über dich:

– Deutsche/r Muttersprachler/in mit sehr guten Englischkenntnissen.
– Erfahrung in Übersetzung und Texterstellung vom Englischen ins Deutsche.
– Technisch versiert und lernbereit im Umgang mit neuen Tools.
– Sehr gut organisiert und detailorientiert.
– Flexibler Teamplayer mit proaktiver Arbeitsweise.
– Erfahrung mit Tools wie Google Ads, Google Analytics oder SEMrush ist von Vorteil.