En tant que partenaire mondial de confiance spécialisé dans la transformation, Welocalize accélère la croissance internationale en aidant les marques et les entreprises à atteindre, engager et développer leurs publics à travers le monde. L’entreprise fournit des services de transformation de contenu multilingue — incluant la traduction, la localisation et l’adaptation — dans plus de 250 langues grâce à un réseau en expansion continue de plus de 400 000 experts linguistiques locaux. Welocalize est également un acteur majeur de l’innovation dans les services linguistiques, offrant des solutions de données d’entraînement de haute qualité pour l’apprentissage automatique basé sur le NLP, en combinant technologies avancées et expertise humaine pour collecter, annoter et évaluer tous types de contenus. Nos équipes sont présentes en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, soutenant nos clients dans les marchés qui comptent le plus pour eux.

Pour réussir dans ce rôle, les candidats doivent être en mesure d’assumer efficacement chacune des responsabilités essentielles. Les exigences ci‑dessous décrivent les connaissances, compétences et aptitudes nécessaires. Des aménagements raisonnables peuvent être proposés aux personnes en situation de handicap.

APERÇU DU POSTE
Nous recherchons un Expert en localisation de contenu fitness croate, expérimenté et passionné, pour rejoindre notre équipe. Le candidat idéal possède une connaissance approfondie des concepts de fitness et de santé, des exercices, des équipements et des pratiques de bien-être, ainsi que d’excellentes compétences linguistiques. Ce poste consiste à traduire et localiser du contenu lié au fitness et à la santé de manière précise et engageante afin de répondre aux besoins de notre audience. Vous collaborerez étroitement avec notre équipe pour garantir que tout le contenu soit culturellement pertinent et contextuellement adapté.

Responsabilités principales
• Traduire et localiser du contenu de fitness et de santé en assurant une parfaite adéquation culturelle et une précision contextuelle.
• Adapter les supports pour refléter les nuances linguistiques et culturelles tout en préservant le ton et le message d’origine.
• Relire et réviser les traductions afin d’en garantir la clarté, la cohérence et la qualité globale.
• Respecter la terminologie et les guides stylistiques propres au secteur.
• Se tenir informé des tendances, de la terminologie et des innovations dans les domaines du fitness et de la santé.
• Apporter son expertise et ses conseils sur les sujets liés au fitness et au bien‑être.
• Effectuer des recherches pour soutenir l’élaboration de contenu et en assurer l’exactitude.

Qualifications
• Licence en linguistique, traduction, sciences du sport, gestion du fitness, journalisme, santé ou domaine similaire.
• Solide compréhension des principes linguistiques.
• Maîtrise du croate au niveau natif.
• Expérience dans la création, la traduction et la localisation de contenus liés au bien‑être, à l’exercice et à la nutrition.
• Excellentes capacités de communication.
• Aptitude à expliquer clairement et précisément des concepts de santé complexes.
• Sens aigu du détail.
• Capacité à garantir que tout contenu soit culturellement pertinent et en phase avec des publics variés.
• Engagement à promouvoir un mode de vie sain grâce à un langage précis et engageant.

Rémunération : 22–25 USD par heure

Si cette opportunité vous enthousiasme, nous vous invitons à postuler.

Référence du poste : #LI-JC1