À propos de Kiddom
Kiddom est une plateforme éducative innovante qui favorise l’équité et la réussite des élèves en intégrant un contenu pédagogique de premier ordre à des outils d’apprentissage numérique interactifs. Grâce à de puissantes fonctionnalités de gestion des programmes scolaires, Kiddom permet aux écoles et aux districts de prendre le contrôle de leur curriculum, en créant des expériences d’apprentissage personnalisées qui répondent aux besoins et objectifs spécifiques de leurs communautés. La plateforme associe un programme de haute qualité à des analyses de données complètes à destination des enseignants et des responsables, soutenant ainsi l’amélioration continue de l’enseignement, des programmes et du développement professionnel.

En tant que Rédacteur de programme de traduction en espagnol, vous jouerez un rôle clé dans la création de ressources éducatives favorisant un apprentissage significatif pour les élèves hispanophones. Vos responsabilités incluront la traduction, l’adaptation et le développement de contenus pédagogiques en espagnol, en veillant à leur exactitude, leur pertinence culturelle et leur conformité aux normes éducatives. Vous collaborerez étroitement avec des experts en la matière, des enseignants et d’autres parties prenantes pour produire des supports pédagogiques de haute qualité en espagnol.

Responsabilités

– Traduire avec précision et clarté des supports éducatifs de l’anglais vers l’espagnol.
– Adapter le contenu pour qu’il soit culturellement pertinent et approprié pour les apprenants hispanophones.
– Collaborer avec les équipes pédagogiques pour développer des ressources éducatives originales en espagnol.
– Veiller à ce que tous les contenus soient conformes aux normes éducatives et aux objectifs d’apprentissage en vigueur.
– Relire les documents traduits et adaptés pour en assurer la justesse linguistique, la cohérence et l’efficacité pédagogique.
– Se tenir informé des tendances en matière d’éducation, d’usage linguistique et de développement de programmes dans les régions hispanophones.
– Travailler avec des experts en la matière, des enseignants et des concepteurs pour intégrer les retours et améliorer le contenu.
– Gérer efficacement les délais et signaler tout problème pouvant affecter la livraison des projets.
– Tenir des dossiers clairs sur les processus de traduction et d’adaptation pour garantir la cohérence et faciliter les réutilisations futures.
– Participer à des activités de développement professionnel pour améliorer ses compétences linguistiques, ses connaissances pédagogiques et son expertise en rédaction de programmes.

Qualifications

– Diplôme de licence en espagnol, éducation, développement de programmes ou domaine connexe (master souhaité).
– Maîtrise native ou quasi native de l’espagnol avec une excellente compréhension des nuances culturelles.
– Expérience en traduction et adaptation de contenus éducatifs, idéalement dans le cadre du développement de programmes.
– Connaissance des normes éducatives et des objectifs d’apprentissage pertinents pour les régions hispanophones.
– Excellentes compétences en communication et en travail d’équipe.
– Grand souci du détail et engagement envers la production de contenus de haute qualité.
– Capacité à travailler de manière autonome et à respecter les délais dans un environnement dynamique.

Rémunération
La rémunération est déterminée en fonction du lieu de résidence, de l’expérience, de l’ancienneté et des compétences démontrées lors du processus d’entretien.

Ce que nous offrons
Nous sommes une équipe dévouée et collaborative, engagée à développer une technologie éducative transformatrice qui a un impact réel sur l’éducation de la maternelle à la terminale.
Nous favorisons une culture d’équipe inclusive et bienveillante où chacun est apprécié pour ce qu’il est et ce qu’il apporte – et pas seulement pour ses résultats.

Politique de vaccination contre la COVID
Kiddom exige que les employés soient vaccinés avant de se rendre dans un bureau ou de participer à des événements de l’entreprise.
Bien que de nombreux postes soient à distance, certains peuvent nécessiter une présence physique. Dans ce cas, l’offre d’emploi sera conditionnée à la présentation d’une preuve de vaccination.