Zazzle recherche un Spécialiste Linguistique Allemand pour rejoindre notre équipe à Cork. Ce poste consiste à localiser nos sites web en allemand et à soutenir nos clients germanophones.

À propos de nous : Vous avez peut-être déjà entendu parler de Zazzle — ou connaissez quelqu’un qui l’utilise. Pour ceux qui ne connaissent pas, Zazzle est une plateforme où les utilisateurs peuvent concevoir, vendre et personnaliser une grande variété de produits. Notre mission est de permettre à chacun de créer presque tout ce qu’il souhaite. Avec des millions de clients et plus de 900 000 créateurs indépendants, nous sommes une entreprise rentable et en pleine croissance à l’échelle mondiale. Nous valorisons le plaisir, l’empathie et le leadership bienveillant.

Responsabilités :

– Traduire et localiser le contenu du site web, y compris les descriptions de produits et les nouvelles fonctionnalités, en utilisant des outils internes pour adapter les unités de mesure, les références culturelles, etc.
– Veiller à ce que des sections clés comme la page d’accueil et la navigation principale reflètent les saisons et les spécificités culturelles.
– Localiser les pages d’atterrissage principales et les parcours utilisateurs, en les optimisant pour le SEO grâce à la recherche de mots-clés et à un contenu adapté.
– Participer à la création ou à l’amélioration de campagnes de recherche payante SEM en allemand.
– Gérer les promotions programmées et les adapter au marché allemand.
– Traduire et vérifier la qualité des emails marketing et du contenu des campagnes automatisées.
– Soutenir l’équipe du service client en répondant aux demandes en allemand et en maintenant les articles Zendesk en allemand à jour et exacts.
– Surveiller les sites d’avis tiers, répondre ou remonter les problèmes si nécessaire, et effectuer des recherches concurrentielles sur les prix et les stratégies marketing.
– Fournir un soutien linguistique en allemand aux autres équipes de Zazzle selon les besoins.

Profil recherché :

– Langue maternelle allemande avec une excellente maîtrise de l’anglais.
– Compétences solides en traduction et rédaction de contenu de l’anglais vers l’allemand.
– À l’aise avec les outils techniques et capable d’apprendre rapidement.
– Très organisé(e) et attentif(ve) aux détails.
– Esprit d’équipe flexible avec une attitude proactive.
– La connaissance d’outils comme Google Ads, Google Analytics et SEMrush est un plus.