HAUPTAUFGABE

Wir suchen eine qualifizierte hebräische Sprachfachkraft, die als stellvertretende Language Lead für ein wichtiges Kundenkonto fungieren kann. Diese Rolle beinhaltet das Übernehmen von Überprüfungsaufgaben, wenn die primäre hebräische Language Lead nicht verfügbar ist oder zusätzliche Unterstützung zur Bewältigung des Arbeitsaufkommens benötigt wird.

Zu den Aufgaben gehören umfassende sprachliche Überprüfungen und Qualitätssicherungsmaßnahmen, um sicherzustellen, dass alle Inhalte den geforderten Standards und kundenspezifischen Richtlinien entsprechen. In diesen Fällen übernehmen Sie die Rolle des leitenden Prüfers und damit die Verantwortung der Hauptverantwortlichen für die Sprache.

Die ideale Kandidatin bzw. der ideale Kandidat sollte während der Geschäftszeiten der Pazifischen Standardzeit (9:00–17:00 Uhr) verfügbar sein, um die Lieferfristen des Kunden einzuhalten.

HAUPTVERANTWORTLICHKEITEN

– Als Bindeglied zwischen dem Kunden (sowie externen Prüfern) und den Welocalize-Linguisten fungieren.
– Sicherstellen, dass die Gesamtqualität unter der Fehlerquote von 97 % bleibt.
– Tägliche Ergebnisse der Language Quality Evaluation (LQE) überwachen, sowohl bestandene als auch nicht bestandene.
– LQE-Updates zusammenstellen und mit allen Linguisten im Projekt teilen.
– Lieferungen der Linguisten überprüfen, Probleme identifizieren und Korrekturmaßnahmen umsetzen.
– Bei Bedarf den Überprüfungsprozess unterstützen, um Qualitätsstandards aufrechtzuerhalten.
– Linguisten bei der Nachvollziehbarkeit von Korrekturen helfen und bei Bedarf Rücksprache mit dem Kunden halten.
– Unterstützung während des Schlichtungsprozesses leisten.
– Produktionsbezogene Fragen der Linguisten beantworten und bei Bedarf eskalieren.
– Anspruchsvolle Inhalte oder leistungsschwache Linguisten identifizieren und Anpassungen vorschlagen.
– Arbeitsbelastungsprobleme erkennen und Lösungen an das Welocalize Language Services Team weiterleiten.
– Ursachenanalysen durchführen und Korrektur- sowie Vorbeugemaßnahmen entwickeln.
– Schulungsmaterialien und -sitzungen für Linguisten erstellen und durchführen.
– Regelmäßige Meetings mit Prüfern und Language Services organisieren, um Feedback zu besprechen, Anforderungen zu klären und die Teamabstimmung sicherzustellen.
– Welocalize bei der Identifikation und Bewertung potenzieller neuer Kandidaten unterstützen.

AUFGABENTYPEN:
Übersetzung, Lektorat, Recherche, Unterstützung der Language Lead

ERFORDERLICHE FÄHIGKEITEN

– Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Übersetzung und Überprüfung von Inhalten in den relevanten Fachgebieten.
– Fachkenntnisse in den Bereichen Recht, Marketing, Support, Produkt und Dienstleistungen.
– Versierter Umgang mit Übersetzungs- und Terminologietools.
– Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch.
– Muttersprache Hebräisch.
– Abschluss in Linguistik, Übersetzung oder gleichwertige Erfahrung.
– Fähigkeit, spezifische Anweisungen wie Zeichenbegrenzungen zu befolgen.
– Fähigkeit, Übersetzungsentscheidungen klar zu erklären.
– Kompetent in Übersetzungs- und Überprüfungsaufgaben.
– Erfahrung mit Post-Editing maschineller Übersetzungen.
– Erfahrung mit Multi-Vendor-Umgebungen von Vorteil.

Der Einstieg bei Welocalize bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Karriere durch folgende Vorteile voranzutreiben:

– Konstantes Arbeitsvolumen und Potenzial für eine langfristige Zusammenarbeit
– Berufliche Weiterentwicklung durch spannende Projekte
– Ein vielfältiges, internationales Team und eine breite Palette an Inhalten
– 24/6 Unterstützung durch unser Community-Team

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, bewerben Sie sich bitte unten.